Ein Mit­mach-Werk­statt­a­bend im Rah­men des Akti­ons­tags Zusam­men­halt in Vielfalt

Buch­druck ver­bin­det – über Gren­zen und Spra­chen hin­weg. Zum UNESCO-Welt­tag der kul­tu­rel­len Viel­falt las­sen wir die Let­tern spre­chen: Wir laden euch ein, gemein­sam auf Deutsch und Tür­kisch zu dru­cken. Dabei nut­zen wir his­to­ri­sche Setz­käs­ten aus den 50er Jah­ren, die ihre eigene Geschichte erzäh­len. Warum feh­len eigent­lich in der ehe­ma­li­gen Kreuz­ber­ger Dru­cke­rei, die heute im Museum steht, bestimmte tür­ki­sche Schrift­zei­chen? Gemein­sam fül­len wir diese Lücken krea­tiv und gestal­ten unsere Bot­schaf­ten für ein kul­tu­rell viel­fäl­ti­ges Mit­ein­an­der in unse­rer Gesell­schaft. Kommt vor­bei, setzt ein Zei­chen und druckt mit!

Der Abend wird vom Ver­ein für die Schwarze Kunst e.V. ver­an­stal­tet und rich­tet sich an alle, die Lust haben, den Hand­satz und den Buch­druck und damit die Viel­falt der Schrift und ihre Geschichte ganz prak­tisch zu erle­ben. Das Ergeb­nis kann als Erin­ne­rung mit nach Hause genom­men werden.

Die Teil­nahme ist kos­ten­frei. Eine Anmel­dung ist nicht nötig.

Der Abend wird gelei­tet von:

Anne König, Buch­dru­cke­rin und Druck­in­ge­nieu­rin, gibt regel­mä­ßig Ein­bli­cke in die Geschichte der Werk­statt und in die tra­di­tio­nelle Arbeits­weise des Hand­sat­zes und Buch­drucks und ist Vor­stands­mit­glied im Ver­ein für die Schwarze Kunst.

Katha­rina Wal­ter, Typo­gra­fin und Kul­tur­wis­sen­schaft­le­rin und eben­falls Vor­stands­mit­glied im Ver­ein für die Schwarze Kunst, forscht zur Geschichte des Schrift­set­zens. Sie liebt es, gemein­sam mit ande­ren Men­schen den Buch­druck am Leben zu erhalten.

Sener Aba­no­zoglu, Unter­neh­mer und Lehr­be­auf­trag­ter an der Ber­li­ner Hoch­schule für Tech­nik, unter­stützt als Mit­glied der deutsch-tür­ki­schen Com­mu­nity den Work­shop mit sei­nen Ideen und Freude an sprach­li­cher Vielfalt.

 

Tür­kisch:

Harf­leri kul­la­n­a­rak iz bırakın – Let­tern grei­fen, Zei­chen setzen 

Ein tür­kisch-deut­scher Druck­abend – Tür­kçe-Almanca Baskı Akşamı 

Çeşit­li­lik İçer­isinde Dayanışma Günü kap­samında katılımcı bir atö­lye akşamı

21 Mayıs 2026, 18:00 – 21:00

FHXB Fried­richs­hain-Kreuz­berg Müzesi’ndeki Tarihî Mat­baa Atölyesi

Kitap bas­kısı, sınırl­arın ve dil­le­rin öte­sinde bir­leş­tirir. UNESCO Dünya Kül­türel Çeşit­li­lik Günü’nde harf­leri kon­uş­turuyo­ruz: Sizi Almanca ve Tür­kçe baskı yap­maya davet edi­yo­ruz. Bu etkin­likte, kendi hikâye­le­rini anla­tan 50’li yıl­lar­dan kalma tarihî dizgi kasalarını kul­la­na­cağız. Bugün müzede bul­unan eski Kreuz­berg mat­baasında neden bazı Tür­kçe harf­ler eksik? Bir­likte bu boşlu­kları yara­tıcı bir şekilde dol­durarak toplu­mu­muzda kül­türel çeşit­li­liğe dayalı bir bir­lik­te­lik için mesa­jlarımızı şekil­len­di­ri­yo­ruz. Gelin, iz bırakın ve bizimle bir­likte baskı yapın!

Etkin­lik, Ver­ein für die Schwarze Kunst e.V. der­neği tarafın­dan düzen­le­ni­yor ve el diz­gisi ile kitap basımını, yazı çeşit­li­liği ve tarihini pra­tik bir şekilde deney­im­le­mek isteyen her­kese hitap edi­yor. Yapılan bas­kıları hatıra ola­rak eve götürebilirsiniz.

Katılım ücret­siz­dir. Kayıt yap­tır­maya gerek yoktur.

Etkin­lik moderatörleri:

Anne König, bir mat­baacı ve baskı mühen­disi ola­rak atö­ly­e­nin tari­hine ve el diz­gisi ile kitap basımının gel­en­ek­sel yön­tem­le­rine dair düzenli ola­rak bil­gi­ler paylaşm­akt­a­dır ve Ver­ein für die Schwarze Kunst der­neği­nin yöne­tim kurulu üyesidir.

Katha­rina Wal­ter, bir tipo­graf ve kül­tür bilimci ola­rak Ver­ein für die Schwarze Kunst der­neği­nin yöne­tim kurulu üye­si­dir ve dizgi tari­hine ilişkin araş­tır­ma­lar yap­m­akt­a­dır. Kitap bas­kısını diğer ins­an­larla bir­likte yaşatm­ak­tan büyük keyif almaktadır.

Sener Aba­no­zoglu, girişimci ve Ber­lin Teknik Üniversitesi’nde öğre­tim görev­lisi­dir. Alman-Türk toplu­luğunun bir üyesi ola­rak dil­sel çeşit­li­liğe duy­duğu sevgi ve fikir­le­ri­yle atö­ly­eye des­tek olmaktadır.

 

Ver­an­stal­tungs­da­tum: 21.05.2026

Ver­an­stal­tungs­zeit­raum: 18:00 – 21:00 Uhr

Ort: His­to­ri­sche Druck­werk­statt im FHXB Fried­richs­hain-Kreuz­berg Museum, Berlin

Art der Ver­an­stal­tung: Mitmach-Werkstattabend

Thema der Ver­an­stal­tung: gesell­schaft­li­cher Zusam­men­halt, sprach­li­che Vielfalt

Ver­an­stal­tungs­typ: Öffent­li­che Veranstaltung

Insti­tu­tion: FHXB Fried­richs­hain-Kreuz­berg Museum, Adal­bert­straße 95A, 10999

---

Web­site: https://www.fhxb-museum.de/news-detail/harfleri-kullanarak-iz-birakin-lettern-greifen-zeichen-setzen-ein-tuerkisch-deutscher-druckabend-tuerk-alman-baski-aksami
Kon­takt: info@fhxb-museum.de
Social Media Kanäle: Insta­gram: @fhxb_museum