Said kommt neu in Idas Klasse, er wirkt ein­sam und er schweigt. Ida möchte ihn gerne ken­nen­ler­nen, aber er spricht nicht mit ihr. Es scheint ihr, als habe er seine Spra­che ver­lo­ren. Ida beginnt, nach Saids Spra­che zu suchen. Sie sucht unter den Tischen, in den Schrän­ken und Schub­la­den, hin­ter der Tafel … aber sie kann sie nir­gends finden.
Nach­mit­tags auf dem Spiel­platz fasst Said lang­sam Ver­trauen und fängt an, zu reden – aber Ida ver­steht ihn nicht, denn er spricht eine andere Sprache.
Gemein­sam beschlie­ßen Ida und Said, die Spra­che des jeweils ande­ren zu ler­nen: Deutsch und Ara­bisch. Sie fin­den Wör­ter und Buch­sta­ben in allen mög­li­chen For­men, Klän­gen und Grö­ßen … und sie begin­nen mit dem Tau­schen: fremde Wör­ter gegen eigene, neue Laute gegen ver­traute, Schrift­zei­chen, die wie Blu­men aus­se­hen, gegen Buch­sta­ben aus Bal­ken und Kreisen …
Sie wer­den Freunde!

In dem Thea­ter­stück tref­fen zwei Kin­der aus unter­schied­li­chen Kul­tu­ren vol­ler Neu­gier und Empa­thie auf­ein­an­der. Ihre Freund­schaft über­win­det sprach­li­che und kul­tu­relle Gren­zen und schätzt das zunächst Fremde als Bereicherung.

Mit „Am Tag, als Said zu uns kam“ macht sich das Junge Thea­ter Augs­burg erneut stark für eine offene, soli­da­ri­sche Gesellschaft.
Die Vor­lage zu unse­rem Thea­ter­stück ist ein Bil­der­buch von Sus­ana Gómez Redondo und Sonja Wim­mer: „Am Tag, als Saída zu uns kam“, erschie­nen im Peter Ham­mer Verlag.
Seit über einem Jahr­zehnt arbei­ten wir mit dem Schau­spie­ler Ramo Ali zusam­men. Wir ken­nen ihn, seit er 2012 bei uns ankam. Er spricht ara­bisch und hat die Sprach­lo­sig­keit, das Fremd­sein und das Ankom­men des Kin­des im Buch selbst erlebt. Des­halb woll­ten wir, dass Ramo Ali die Titel­fi­gur spielt – und so wurde aus „Saída“ ein „Said“. Wir bedan­ken uns bei dem deut­schen Peter Ham­mer Ver­lag und dem spa­ni­schen Ver­lag Taka­tuka für das Ver­ständ­nis und die Genehmigung.

Ver­an­stal­tungs­da­tum: 09.05.2026

Ver­an­stal­tungs­zeit­raum: 14:00 bis 15:00 Uhr

Ort: Jun­ges Thea­ter Augs­burg, Som­me­straße 30

Art der Ver­an­stal­tung: Kin­der­thea­ter (ab 6)

Thema der Ver­an­stal­tung: gesell­schaft­li­cher Zusammenhalt

Ver­an­stal­tungs­typ: Öffent­li­che Veranstaltung

Insti­tu­tion: Jun­ges Thea­ter Augsburg

Web­site: https://www.jt-augsburg.de/
Kon­takt: info@jt-augsburg.de
Social Media Kanäle: https://www.facebook.com/JungesTheaterAugsburg, Insta­gram: @junges_theater_augsburg